http://www.WizBrother.com/
首页: 电信 联通控制面版 短消息工具箱我的状态系统提醒IMPK市场 安全退出

IMPK战网论坛 >> 暗黑文化 >> 浏览: ██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解
我的暗黑世界，讲述我自己的暗黑故事
发新帖子  回复贴子  发起投票 版主:橙紫儿, 娜塔亚的咖啡杯

页次: 转到第 [ 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 ... 44 ] 页加入收藏
〖██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解〗
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(180)楼,发贴时间:16-07-17 14:10

敲击丧钟者(Knell Striker)

Knell即Death Knell，意思是"丧钟"，此处特指光明的圣骑士为那些邪恶亡灵们敲响了丧钟。      



提到敲钟人，不由得让人联想到了雨果笔下巴黎圣母院的敲钟人卡西莫多。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:38 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(181)楼,发贴时间:16-07-17 14:18

漩涡(Maelstrom)
 
Maelstrom（挪威语Moskstraumen）是世界最大的涡流之一。
挪威莫斯肯索亚岛（Moskenesoya）与莫斯肯岛（Mosken）之间的海峡又窄又浅，四处涌来的海水在这里掀起四英尺高的巨浪。然后回旋激荡，形成速度为六海里的漩涡。这就是Maelstrom。 很多文学作品里都提到了这个危险的地方。爱伦坡（Edgar Allan Poe）和凡尔纳（Jules Verne）也描绘了它把船只吞入和挤碎的可怕情景。 Maelstrom 也泛指混乱(各种诅咒)，D2和暴风有关都附加了闪电属性。



Yew是紫杉，这种树在西方有极深厚的文化内涵。在基督教产生之前，它就是很多神话中"生命树"的原型。因为它占了当时欧洲林木的很大一个部分，寿命又极长。所以被视为"不朽"的象征。而到了基督教产生后，它成了"墓园之树"。 英国大诗人丁尼生（Tennyson）就曾有诗句叙述布列塔尼地区（Brittany）的一种迷信，那儿的人相信墓地中紫杉树根向下蔓延，能伸到每个死尸的嘴中，或者从头骨里穿过，因而它们又被说成"死亡之树"。在中世纪的魔法知识里，紫杉的"生"与"死"的象征意义被统一了起来，它代表了"死亡"和"重生"，而且成为制作法器、圣物的常用材料。在荷兰发掘出了一根九世纪的紫杉短杖（The Westeremden Yew Wand）和一个七世纪紫杉护符（The Wijnalden Amulet ），上面都刻着如尼咒语（runes）。前者是用来平息海中巨浪的，而后者上咒语的意思是‘Always carry this Yew. Therein lies strength'。人们还相信：即使不懂咒语，只要把紫杉制的棍子放在后门，也能辟邪。到了今天，这种信仰还有遗存，《哈利波特》 里伏地魔（Lord Vordemort）用的就是紫杉法杖。    



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:39 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(182)楼,发贴时间:16-07-17 14:20

乌米的恸哭(Ume's Lament)

这件装备是为了纪念D2的音乐制作师 Matt Uelmen，Ume's Lament 是Matt Uelmen 的字母重排，将其中的一个T换成了S。        



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:39 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(183)楼,发贴时间:16-07-17 14:21

死亡之网(Death's Web)

这里可直译为死神之网，死灵法师的毒环也很像布下了一张巨大的毒网。
Unearthed 是考古用语，意思是破土而出的。                            



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:39 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(184)楼,发贴时间:16-07-17 14:22

墓穴之脊(Gravenspine)

Graven有墓穴、雕刻之意，Spine是脊柱、骨刺，所以可直译为雕骨，可以泛指NEC从墓穴里面找到骨头来制作各种器具，当然也可以引申为墓穴的支柱。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:40 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(185)楼,发贴时间:16-07-17 14:27

李奧瑞克王的武器(Arm Of King Leoric)

李奥瑞克Leoric 就是D1中的骷髅王，他的武器是一把长剑，并不是法杖。



这里用的Arm而非Arms，也不能指代武装，所以此处应直译为李奥瑞克王的臂骨，也就是用骷髅王手臂制成的法杖，当然也可以引申为权力或军队。                              



[ 本贴由 等风来 在 06-04 22:41 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(186)楼,发贴时间:16-07-17 14:31

白骨阴影(Boneshade)

Shade除了阴影之外，也可以做阴魂解释，所以也可译为白骨阴魂，而且阴魂比阴影更符合这个棍子的属性，另外阴魂也可以等同于Lich。                              



Lich 是一种传说中的亡灵生物，出自龙与地下城 (Dungeons & Dragons) ，暴雪的Warcraft中也有涉及。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:41 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(187)楼,发贴时间:16-07-17 14:35

自杀支系(Suicide Branch)

此处的字面意思是自杀者支队，名字出自DC的漫画自杀小队《The Suicide Squad》。



Burnt 意为灼热的，让攻击他的人自取灭亡，所以有反伤效果。        



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:42 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(188)楼,发贴时间:16-07-17 14:36

衣洛的火炬(Torch of Iro)

这件装备的名字是为了纪念D2设计师Chris Root，Torch of Iro 的Mpq索引名字为Iros Torch，这是Chris Root 的字母重新排列。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:42 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(189)楼,发贴时间:16-07-17 14:38

黑手之钥(Blackhand Key)

黑手即死神之手，黑手之钥当然指的是打开死亡之门的钥匙。Grave 即墓穴，也就是死亡之门。                              



传说这是乌尔达urdar的脊骨，拥有独特的魔法力量，能让使用者发现隐藏的秘密。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:42 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
页次: 转到第 [ 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 ... 44 ] 页加入收藏
IMPK战网论坛 >> 暗黑文化 >> 浏览: ██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解
〖快速回复〗
<b>粗体字</b><i>斜体字<i><u>下划线</u>对齐方式插入列表插入超级链接插入图片插入Flash插入引用插入代码飞行字移动字播放realplay文件播放Media Player文件    >>> IMPK图床 <<<

系统时间：08-06 16:03，页面执行时间：0.0004s
[京ICP备12045407号-1]
FBB Beta 0.7.29, build1023
Powered by fantiyu, 2002-2003

IP地址位置数据由纯真CZ88提供支持